佐々木高政『和文英訳の修行』：例文おもしろすぎ [英語をやり直してみる]
巻頭に500の基本例文があるのだが、これが滅法おもしろい。
「この女は私を金持ちだと思ったのだが、これには驚いた」
「生まれてこなけりゃよかった、死ねたらなぁと彼は思った」
「言わないでおけばいいのにという事をいくつか言ったよ、君」
「僕がいちばん楽しいのは放っておかれるとき」
…
今の参考書もちょっとかなわないだろ、これは。
「この女は私を金持ちだと思ったのだが、これには驚いた」
「生まれてこなけりゃよかった、死ねたらなぁと彼は思った」
「言わないでおけばいいのにという事をいくつか言ったよ、君」
「僕がいちばん楽しいのは放っておかれるとき」
…
今の参考書もちょっとかなわないだろ、これは。
- 作者: 佐々木 高政
- 出版社/メーカー: 文建書房
- 発売日: 1981/01
- メディア: 単行本
『英文解釈の技術100』：イマイチ文章が信用できない [英語をやり直してみる]
以前、『速読速聴英単語1900』でも書いたことなのだが、どうも出てくる英文が歪に感じられる。
厳密に「間違っている」とまでは言えないのだが、何というかロジックが通っていない。
証拠のある話でなくて悪いのだが、勝手に原文を作り変えてしまっている気がしてならない。
もし、そうであるとして、の話だが。
「学習用」に変形された文を読んでも、英文を読んだことにはならないと思う。
たとえば『英標』で採られている文章など、特に名文とまでは思わないが、少なくともこういう気持ち悪さはない。
そこは信用できるのだ。
厳密に「間違っている」とまでは言えないのだが、何というかロジックが通っていない。
証拠のある話でなくて悪いのだが、勝手に原文を作り変えてしまっている気がしてならない。
もし、そうであるとして、の話だが。
「学習用」に変形された文を読んでも、英文を読んだことにはならないと思う。
たとえば『英標』で採られている文章など、特に名文とまでは思わないが、少なくともこういう気持ち悪さはない。
そこは信用できるのだ。
- 作者: 原 仙作
- 出版社/メーカー: 旺文社
- 発売日: 1999/09
- メディア: 単行本
英文解釈の技術100 新装改訂版 (大学受験スーパーゼミ徹底攻略)
- 作者: 杉野 隆
- 出版社/メーカー: 桐原書店
- 発売日: 2009/02
- メディア: 単行本
基礎英文解釈の技術100 新装改訂版 (大学受験スーパーゼミ徹底攻略)
- 作者: 桑原 信淑
- 出版社/メーカー: 桐原書店
- 発売日: 2008/12
- メディア: 単行本
『速読英単語必修編［増訂第３版］』 [英語をやり直してみる]
むか～しやった、のでけっこう覚えている。
全部で75の文章。
少々訳がおかしかったり、一般的でない表現があったり、内容が陳腐だったりはする。
が、総合的に見て、かなりよくできていると思う。
CDも出ているので、これを耳で聞いて分かるようになればかなりのものだろう。
私は今のところ、８割～９割という感じ。
こういうのは、あと１割が難しい。
ちなみに、最新版は全く内容が更新されているようだ。
そういうところ、Ｚ会はマジで凄いと思う。
（まだ、amazonには出てないみたい）
ちなみに上級編は素晴らしいが、圧倒的にレベルが高いてキツい…
![速読英単語(1)必修編 [増訂第3版]](https://images-fe.ssl-images-amazon.com/images/I/51K155DSPHL._SL160_.jpg "速読英単語(1)必修編 [増訂第3版]")
![速読英単語 1 必修編 [CD]](https://images-fe.ssl-images-amazon.com/images/I/51DVKX538SL._SL160_.jpg "速読英単語 1 必修編 [CD]")
![速読英単語(2)上級編 [改訂第3版]](https://images-fe.ssl-images-amazon.com/images/I/41FC6FHCDVL._SL160_.jpg "速読英単語(2)上級編 [改訂第3版]")
![速読英単語(2)上級編 ヒアリングCD [増訂版]対応](http://images-jp.amazon.com/images/G/09/x-locale/detail/thumb-no-image.gif "速読英単語(2)上級編 ヒアリングCD [増訂版]対応")
全部で75の文章。
少々訳がおかしかったり、一般的でない表現があったり、内容が陳腐だったりはする。
が、総合的に見て、かなりよくできていると思う。
CDも出ているので、これを耳で聞いて分かるようになればかなりのものだろう。
私は今のところ、８割～９割という感じ。
こういうのは、あと１割が難しい。
ちなみに、最新版は全く内容が更新されているようだ。
そういうところ、Ｚ会はマジで凄いと思う。
（まだ、amazonには出てないみたい）
ちなみに上級編は素晴らしいが、圧倒的にレベルが高いてキツい…
- 作者: 風早 寛
- 出版社/メーカー: Z会出版
- 発売日: 2000/03/15
- メディア: 単行本
- 作者: Z会出版編集部
- 出版社/メーカー: 増進会出版社
- 発売日: 2007/10
- メディア: －
- 作者: 風早 寛
- 出版社/メーカー: Z会出版
- 発売日: 2003/03/20
- メディア: －
- 作者:
- 出版社/メーカー: Z会出版
- 発売日: 1996/02/25
- メディア: －
『速読速聴英単語core１９００』：英文の質が悪い [英語をやり直してみる]
評判もいいし、狙いは真っ当だし結構前から使っていた。
が、どうしてもイマイチなじめなかった。
最近理由が分かった。
英文の質が悪い、のだ。
（内容もつまらないけど）
たぶん厳密な意味で「間違って」はいない。
だが、どうにも不自然。呼吸が悪い、無理な語法が多く目につく。
少なくとも、学習者に向けた表現ではないだろう。
校閲も「間違ってはいない」ということでスルーしているものと思われる。
出典を出している以上、勝手な（しかも質の悪い）書き換えは良くないぜ！
ちなみに上級編の『１０００』は大丈夫なようだ。
内容も面白い。
が、どうしてもイマイチなじめなかった。
最近理由が分かった。
英文の質が悪い、のだ。
（内容もつまらないけど）
たぶん厳密な意味で「間違って」はいない。
だが、どうにも不自然。呼吸が悪い、無理な語法が多く目につく。
少なくとも、学習者に向けた表現ではないだろう。
校閲も「間違ってはいない」ということでスルーしているものと思われる。
出典を出している以上、勝手な（しかも質の悪い）書き換えは良くないぜ！
ちなみに上級編の『１０００』は大丈夫なようだ。
内容も面白い。
- 作者: 松本 茂
- 出版社/メーカー: Z会
- 発売日: 2007/04
- メディア: 単行本
速読速聴・英単語Advanced 1000 ver.3―単語900+熟語100
- 作者: 松本 茂
- 出版社/メーカー: Z会
- 発売日: 2008/04
- メディア: 単行本
辞書を覚える：『ワードワイズ英英辞典』（２）：良質の知識 [英語をやり直してみる]
164ページまで進行。
164/786だから、２割越え。よっしゃ！
辛いという程ではないが、やっぱちと飽きる。
でも「信頼できる」知識を得ている、という感覚はよい。
というか、いわゆる「英語教材」の質の低さに気づいてきたかも…
![ロングマン現代英英辞典 [5訂版] DVD-ROM付](https://images-fe.ssl-images-amazon.com/images/I/41LyAS2d2tL._SL160_.jpg "ロングマン現代英英辞典 [5訂版] DVD-ROM付")
164/786だから、２割越え。よっしゃ！
辛いという程ではないが、やっぱちと飽きる。
でも「信頼できる」知識を得ている、という感覚はよい。
というか、いわゆる「英語教材」の質の低さに気づいてきたかも…
- 作者:
- 出版社/メーカー: ピアソンエデュケーション
- 発売日: 2008/03
- メディア: 単行本
- 作者:
- 出版社/メーカー: ピアソンエデュケーション
- 発売日: 2008/03
- メディア: 単行本
- 作者:
- 出版社/メーカー: 桐原書店
- 発売日: 2008/12/26
- メディア: 単行本
辞書を覚える：『ワードワイズ英英辞典』（１） [英語をやり直してみる]
『ロングマン ワードワイズ英英辞典』を頭から読んで、ノートを作るという挑戦。
79ページまで進んだ。
全部で786ページだから、十分の一だ。
正直、死にそうだ。
このペースで行けば一ヶ月で終わるが、さすがに無理だろうな…
だが、いつまでかは別にして、「やれる」という自信は出来た。
やるぞ。
79ページまで進んだ。
全部で786ページだから、十分の一だ。
正直、死にそうだ。
このペースで行けば一ヶ月で終わるが、さすがに無理だろうな…
だが、いつまでかは別にして、「やれる」という自信は出来た。
やるぞ。
- 作者:
- 出版社/メーカー: ピアソンエデュケーション
- 発売日: 2008/03
- メディア: 単行本
『ロングマンワードワイズ』：「覚える辞書」はこれに決定 [英語をやり直してみる]
やっとこ「覚える辞書」が決まりました。
『ロングマンワードワイズ英英辞典【２訂版】CD-ROM付』
見出し語・成句38000
音声付例文9000
語義は簡潔でわかりやすく、例文も豊富。
やはり『ヴィクトリーアンカー』に出てくるような、古い表現や固有名詞は、初級辞書には不要だと思う。
それは出てきたときに、中級辞書で「引いて覚え」ればいい。
そうした語を削った語数38000は、「読んで覚える」には最適だ。
786ページだから、一日10ページ読めば三ヶ月もかからずに一周できる。
ペーパーバックだから意外に軽く、持ち運べる。
（日本の辞書は不必要に作りが良くて困る）
紙質もそこそこ良く、線も引ける。
ノート作りはCD-ROMからガンガンコピペできるし、その都度発音も確認できる。
（しかも、米英両音）
少なくとも、私にとっては完璧に近い。
これを一回ししてから多読に入れば凄い楽しいだろうなあ。
とはいえ、「一回し」するのは口で言うほど簡単ではない。
精進せねば。
『ロングマンワードワイズ英英辞典【２訂版】CD-ROM付』
見出し語・成句38000
音声付例文9000
語義は簡潔でわかりやすく、例文も豊富。
やはり『ヴィクトリーアンカー』に出てくるような、古い表現や固有名詞は、初級辞書には不要だと思う。
それは出てきたときに、中級辞書で「引いて覚え」ればいい。
そうした語を削った語数38000は、「読んで覚える」には最適だ。
786ページだから、一日10ページ読めば三ヶ月もかからずに一周できる。
ペーパーバックだから意外に軽く、持ち運べる。
（日本の辞書は不必要に作りが良くて困る）
紙質もそこそこ良く、線も引ける。
ノート作りはCD-ROMからガンガンコピペできるし、その都度発音も確認できる。
（しかも、米英両音）
少なくとも、私にとっては完璧に近い。
これを一回ししてから多読に入れば凄い楽しいだろうなあ。
とはいえ、「一回し」するのは口で言うほど簡単ではない。
精進せねば。
- 作者:
- 出版社/メーカー: ピアソンエデュケーション
- 発売日: 2008/03
- メディア: 単行本
辞書を頭から読んで覚える [英語をやり直してみる]
基礎力とは何か。
これはわりとはっきりしている。
基礎文法・構文
発音・リスニング
さて、これらが身についたと仮定しよう。
ここから重要なのは、（当然）語彙力である。
これに関しては極端には二つの考えがある。
①多読（辞書を引かない）
②単語集
①はもっとも楽しい。効果も絶対にある。
ただ、これで必要な単語を身につけるには、膨大な読書量が必要となる。
「100万語」読んだ程度では全然足りないのは確かだ。
②は効率的だが実践的ではない。
何よりつまらない。
もちろん王道として、「多読しつつ辞書も引く」もある。
しかし、これはけっこうめんどくさい。
ある程度分かるものなら辞書を引かずにガンガン読みたいし、辞書なしでは全く理解できないとすれば、それは難しすぎるからだ。
新・王道としては「単語暗記用に編集された文章集」がある。
これは採用された文章が肌に合えば一番よいと言えるだろう。
欠点は、あるレベル以上の物がないことだ。
これは当然のことで、6000語以上のレベルで「効率よく暗記できる文章」などないだろう。
そこで、かなり過激な方法がある。
実は遠い昔からあるのだが、なかなか普及しない方法が。
そう、「辞書を頭から読んで覚える」である。
「辞書を引く」のはめんどくさい。
しかし「辞書を読む」のはめんどくさくはない。
なにより内容の正確性は単語集の比ではない。
問題は情報が多すぎることだ。
そこで初級用の辞書を使うことになる。
初級用の辞書は、まず単語の数が絞り込まれている。
多義語の意味も絞り込まれている。
解説が平易で読みやすい。
そこでよく挙げられるのが『アンカー』シリーズである。
『ジュニア』『アクセス』『ニューヴィクトリー』と同じ初級用でもヴァライエティに富んでいる。
私はその線ではかなり定評のある（ちょっとありすぎる）『ニューヴィクトリーアンカー』を試してみている。
前にも書いたが、欠点もある。
やや語彙や語法の選択が古く、固有名詞も多い。
用例も足りないので、時に他の辞書を引かねばならない。
（私は『ロングマンアメリカ英語辞典』で補っている）
まあ、とりあえず始めてみた。
頭から、必要な情報をエクセルにノートしていく。
『ロングマン』のCD-ROMを起動し、発音や用例をコピペするので、手書き程時間はかからない。
それでもさすがになかなか進まないが、特に語や文の発音を聞きながら進めるのはいい。
当面、あわてずじっくり取り組もう。
これはわりとはっきりしている。
基礎文法・構文
発音・リスニング
さて、これらが身についたと仮定しよう。
ここから重要なのは、（当然）語彙力である。
これに関しては極端には二つの考えがある。
①多読（辞書を引かない）
②単語集
①はもっとも楽しい。効果も絶対にある。
ただ、これで必要な単語を身につけるには、膨大な読書量が必要となる。
「100万語」読んだ程度では全然足りないのは確かだ。
②は効率的だが実践的ではない。
何よりつまらない。
もちろん王道として、「多読しつつ辞書も引く」もある。
しかし、これはけっこうめんどくさい。
ある程度分かるものなら辞書を引かずにガンガン読みたいし、辞書なしでは全く理解できないとすれば、それは難しすぎるからだ。
新・王道としては「単語暗記用に編集された文章集」がある。
これは採用された文章が肌に合えば一番よいと言えるだろう。
欠点は、あるレベル以上の物がないことだ。
これは当然のことで、6000語以上のレベルで「効率よく暗記できる文章」などないだろう。
そこで、かなり過激な方法がある。
実は遠い昔からあるのだが、なかなか普及しない方法が。
そう、「辞書を頭から読んで覚える」である。
「辞書を引く」のはめんどくさい。
しかし「辞書を読む」のはめんどくさくはない。
なにより内容の正確性は単語集の比ではない。
問題は情報が多すぎることだ。
そこで初級用の辞書を使うことになる。
初級用の辞書は、まず単語の数が絞り込まれている。
多義語の意味も絞り込まれている。
解説が平易で読みやすい。
そこでよく挙げられるのが『アンカー』シリーズである。
『ジュニア』『アクセス』『ニューヴィクトリー』と同じ初級用でもヴァライエティに富んでいる。
私はその線ではかなり定評のある（ちょっとありすぎる）『ニューヴィクトリーアンカー』を試してみている。
前にも書いたが、欠点もある。
やや語彙や語法の選択が古く、固有名詞も多い。
用例も足りないので、時に他の辞書を引かねばならない。
（私は『ロングマンアメリカ英語辞典』で補っている）
まあ、とりあえず始めてみた。
頭から、必要な情報をエクセルにノートしていく。
『ロングマン』のCD-ROMを起動し、発音や用例をコピペするので、手書き程時間はかからない。
それでもさすがになかなか進まないが、特に語や文の発音を聞きながら進めるのはいい。
当面、あわてずじっくり取り組もう。
- 作者:
- 出版社/メーカー: 桐原書店
- 発売日: 2008/11
- メディア: 単行本
ニューヴィクトリーアンカー英和辞典―和英・活用ガイド・CDつき
- 作者: 野田 哲雄
- 出版社/メーカー: 学習研究社
- 発売日: 2005/10
- メディア: 単行本
- 作者:
- 出版社/メーカー: 学習研究社
- 発売日: 2003/12
- メディア: 単行本
- 作者: 羽鳥 博愛
- 出版社/メーカー: 学習研究社
- 発売日: 2005/01
- メディア: 単行本
『ニューヴィクトリーアンカー』の評価 [英語をやり直してみる]
『ニューヴィクトリーアンカー』は初級辞書として大変評価が高い。
「引く辞書」としてはもちろん語数が足りない。
が、「読む辞書」もしくは「覚える辞書」としては素晴らしい、というものだ。
実際、なかなかよくできているとは思うのだが、気になる点もある。
まずは例が少ないこと。
文を多く収録するのは難しいにしても、もう少し句レベルでの用例は多く示してほしかった。
やはり訳語だけではイメージが広がりにくい。
もちろん、そもそも初級者が「引く」辞書として作られているのだから、筋違いと言われればそうだ。
だが、「読む辞書」「覚える辞書」として推奨されていることを考えると、ちょっとどうかと思われる。
もう一つは、語や表現の選択が意外と古いと言うことだ。
最初から読み始めて、ノートしていったのだが、100のうち26が『ロングマンアメリカ英語辞典』には載っていないのだ。
『ヴィクトリー』は46,000語。
『ロングマン』は95,000語である。
普通に考えれば、『ヴィクトリー』に入っている語は『ロングマン』にも入っていると考えるだろう。
abalone
abbess
abbot
…
確かに、優先順位としてはさほど高くない気はする。
現代性をどれだけ優先するかどうか、という問題もあるのだろうが、やはり英英辞典に比べてフットワークが重いと言わざるを得ない。
（これが前世紀の辞書だというならわかるが2005年である）
もちろん、英英辞典にはない美点もある。
単なる「外国人向け」にはない「日本人向け」の姿勢だ。
これは初級者にとってとても重要であることは間違いない。
私も勉強にはなる。
だからよい辞書なのだ。初級用としては。
ようするに、中級者が単語帳代わりに「読んで覚える辞書」はまだない、ということなのだ。
見出し語はもっと少なくてよいから、もっと現代的で用例の多い辞書がないものか…
「引く辞書」としてはもちろん語数が足りない。
が、「読む辞書」もしくは「覚える辞書」としては素晴らしい、というものだ。
実際、なかなかよくできているとは思うのだが、気になる点もある。
まずは例が少ないこと。
文を多く収録するのは難しいにしても、もう少し句レベルでの用例は多く示してほしかった。
やはり訳語だけではイメージが広がりにくい。
もちろん、そもそも初級者が「引く」辞書として作られているのだから、筋違いと言われればそうだ。
だが、「読む辞書」「覚える辞書」として推奨されていることを考えると、ちょっとどうかと思われる。
もう一つは、語や表現の選択が意外と古いと言うことだ。
最初から読み始めて、ノートしていったのだが、100のうち26が『ロングマンアメリカ英語辞典』には載っていないのだ。
『ヴィクトリー』は46,000語。
『ロングマン』は95,000語である。
普通に考えれば、『ヴィクトリー』に入っている語は『ロングマン』にも入っていると考えるだろう。
abalone
abbess
abbot
…
確かに、優先順位としてはさほど高くない気はする。
現代性をどれだけ優先するかどうか、という問題もあるのだろうが、やはり英英辞典に比べてフットワークが重いと言わざるを得ない。
（これが前世紀の辞書だというならわかるが2005年である）
もちろん、英英辞典にはない美点もある。
単なる「外国人向け」にはない「日本人向け」の姿勢だ。
これは初級者にとってとても重要であることは間違いない。
私も勉強にはなる。
だからよい辞書なのだ。初級用としては。
ようするに、中級者が単語帳代わりに「読んで覚える辞書」はまだない、ということなのだ。
見出し語はもっと少なくてよいから、もっと現代的で用例の多い辞書がないものか…
ニューヴィクトリーアンカー英和辞典―和英・活用ガイド・CDつき
- 作者: 野田 哲雄
- 出版社/メーカー: 学習研究社
- 発売日: 2005/10
- メディア: 単行本
『ロングマンアメリカ英語辞典』：この付属CD-ROMはヤバい！！ [英語をやり直してみる]
買ってしまった『ロングマンアメリカ英語辞典』！
これはマジで凄い。
もちろん普通に辞書としても使いやすいのだが、付属のCD-ROMが素晴らしすぎる。
PCにインストールできるからいつでも使えるし
レイアウトも本よりずっと見やすいし
カスタマイズできるし
なんと36,000の例文を発音してくれる！
95,000語収録（これは「本として」ちょうどいい）。
限定2,000語で説明された語義はシンプルで理解しやすい。
なんかすごいワクワクしてくる。
できれば最初から通して読みたいけど、さすがにちょっとキツいな。
読んで覚えるのは『ニューヴィクトリーアンカー』にするか。
これはマジで凄い。
もちろん普通に辞書としても使いやすいのだが、付属のCD-ROMが素晴らしすぎる。
PCにインストールできるからいつでも使えるし
レイアウトも本よりずっと見やすいし
カスタマイズできるし
なんと36,000の例文を発音してくれる！
95,000語収録（これは「本として」ちょうどいい）。
限定2,000語で説明された語義はシンプルで理解しやすい。
なんかすごいワクワクしてくる。
できれば最初から通して読みたいけど、さすがにちょっとキツいな。
読んで覚えるのは『ニューヴィクトリーアンカー』にするか。
- 作者:
- 出版社/メーカー: 桐原書店
- 発売日: 2008/11
- メディア: 単行本
ニューヴィクトリーアンカー英和辞典―和英・活用ガイド・CDつき
- 作者: 野田 哲雄
- 出版社/メーカー: 学習研究社
- 発売日: 2005/10
- メディア: 単行本
