『速読速聴英単語core１９００』：英文の質が悪い [英語をやり直してみる]
評判もいいし、狙いは真っ当だし結構前から使っていた。
が、どうしてもイマイチなじめなかった。
最近理由が分かった。
英文の質が悪い、のだ。
（内容もつまらないけど）
たぶん厳密な意味で「間違って」はいない。
だが、どうにも不自然。呼吸が悪い、無理な語法が多く目につく。
少なくとも、学習者に向けた表現ではないだろう。
校閲も「間違ってはいない」ということでスルーしているものと思われる。
出典を出している以上、勝手な（しかも質の悪い）書き換えは良くないぜ！
ちなみに上級編の『１０００』は大丈夫なようだ。
内容も面白い。
が、どうしてもイマイチなじめなかった。
最近理由が分かった。
英文の質が悪い、のだ。
（内容もつまらないけど）
たぶん厳密な意味で「間違って」はいない。
だが、どうにも不自然。呼吸が悪い、無理な語法が多く目につく。
少なくとも、学習者に向けた表現ではないだろう。
校閲も「間違ってはいない」ということでスルーしているものと思われる。
出典を出している以上、勝手な（しかも質の悪い）書き換えは良くないぜ！
ちなみに上級編の『１０００』は大丈夫なようだ。
内容も面白い。
- 作者: 松本 茂
- 出版社/メーカー: Z会
- 発売日: 2007/04
- メディア: 単行本
速読速聴・英単語Advanced 1000 ver.3―単語900+熟語100
- 作者: 松本 茂
- 出版社/メーカー: Z会
- 発売日: 2008/04
- メディア: 単行本
コメント 0