『ハムレット』（野島訳／岩波文庫）：注釈がおもしろすぎる

なんと400頁超！
丁寧な注釈・補注・解説のおかげだ。

注の数が多ければよいというものではない。
むしろ、帰って煩雑なことも少なくない。
しかし、この訳書の注釈は実におもしろい。
テクストを読むのが楽しくなる。

シェイクスピアの訳くらいになると、どの訳文がいいというのは趣味の問題だろう。
少なくともこれはかなりわかりいい訳だと思う。

総合的に見て、お勧めです！

ハムレット (岩波文庫)

• 作者: シェイクスピア
• 出版社/メーカー: 岩波書店
• 発売日: 2002/01/16
• メディア: 文庫